مبارزة

أن الحرب قد انتهت. احتل الألمان فرنسا. وكان النبض البلد بأكمله مثلمصارع غزا تحت ركبة خصمه منتصرا.
القطارات الأولى من باريس، مشتتاً، يتضورون جوعاً، والاطمئنان إلىباريس، كانوا يشقون طريقهم إلى الحدود الجديدة، مرورا ببطء في مقاطعاتالبلاد والقرى. الركاب يحدقون من خلال النوافذ في الحقول التي اجتاحتها،وإحراق القرى. الجنود البروسية، في تلك الخوذات السوداء مع المساميرالنحاس، كان التدخين بها أنابيب منفرج الساقين على كراسي أمام المنازلالتي كانت لا تزال تترك الدائمة. آخرون يعملون أو الحديث فقط كما لو كانواأفراد أسرهم. كما قمت بتمريره من خلال مختلف المدن رأيت أفواج كاملالحفر في الساحات، وعلى الرغم من قعقعة للنقل-العجلات، يمكن كل لحظةتسمع عبارة أجش من الأمر.
م. "دوبوي"، الذي كان بمثابة واحد من الحرس الوطني في باريس، أثناءحصار كامل كان على وشك الانضمام إلى زوجته وابنه، كان حكمه بعثبعيداً إلى سويسرا قبل الغزو
لم تقل مجاعة والمشقة بلده بونتش كبيرة مميزة جداً للتاجر الغني، والمحبةللسلام. ذهب من خلال الأحداث المروعة التي وقعت خلال السنة الماضيةمع استقالة الحزينة والشكاوى المريرة في وحشية الرجال. الآن وبعد أن قال أنه كان يسافر إلى الحدود نهاية الحرب، أنه شاهد البروسيون للمرة الأولى،على الرغم من أنه كان القيام بواجبه على الأسوار والخيالة الحرس فيالعديد من ليلة باردة.
كان يحدق بخوف خلط والملتحي الغضب من أولئك الرجال المسلحين،تثبيت جميع أنحاء الأراضي الفرنسية كما لو كانوا في المنزل، وشعربروحه هو نوع من حمى وطنيتهم عاجزة، في نفس الوقت أيضا حاجةالكبير لأن غريزة جديدة من الحكمة التي منذ ثم له، ولم يترك لنا. فيقاطرات السكك الحديدية نفسها كانت اثنين الإنجليز، الذين جاءوا إلى البلادالمتفرجون وكان يحدق عنهم مع نظرات الفضول هادئة. أنهما كلاهما أيضابدينه، وأبقى التحدث بلغتهم الخاصة، أشارت إلى أحياناً مشيراً إلى دليل،وقراءة بصوت عال أسماء الأماكن.
فجأة توقف القطار في محطة قرية صغيرة، وقفز ضابط [بروسين] مع جلبهكبيرة من بلده سيبر على مسند مزدوجة من قاطرات السكك الحديدية. كانطويل القامة، وكانوا يرتدون زي موحد تايتفيتينج، وكان شعرات حتى عينية.شعره أحمر على ما يبدو عن إطلاق النار، وله شارب طويل، هوي اشحب،تمسك بها على كلا الجانبين من وجهة، والذي يبدو أنه قطع في اثنين.
مرة واحدة بدأت الإنجليز يحدق، له مع الابتسامات التي تهم أيقظ حديثا، بينماأدلى م. "دوبوي" إظهارا لقراءة الصحف. وجلس أنه أخفى في بلده الزاويةمثل لص في وجود دركي.
وبدأ القطار مرة أخرى. الانكليزيات ذهب في الدردشة ويبحثون عن المكانالدقيق لمعارك مختلفة؛ وفجأة، كأحد منهم تمتد ذراعه نحو الأفق، كما أشارإلى قرية، لاحظ الضابط البروسي في الفرنسية، مد ساقيه طويلة ولولينج إلى الخلف:
"قتل عشرة فرنسيين في تلك القرية وأخذ السجناء أكثر من مئة". وطلب الإنجليز، مهتمة جداً، على الفور: "ها! وما هو اسم هذه القرية "؟ البروسية فأجاب: "فارسبورج." وأضاف: "نحن اشتعلت هؤلاء الأوغاد الفرنسية بالآذان". وأنه يحملق تجاه "دوبوي" م.، يضحك كونسيتيدلي إلى بلده الشارب.
توالت القطار، لا تزال تمر عبر القرى التي يحتلها الجيش منتصرا. يمكن أنينظر إلى الجنود الألمان على طول الطرق وعلى حواف الحقول، يقف أمامبوابات أو الدردشة خارج المقاهي. وهي تغطي التربة مثل الجراد الأفريقي. وقال الضابط، مع موجه يده:
"إذا كنت قد تم في الأمر، سيكون لدى اتخذت باريس، وأحرقوا كل شيء،قتل الجميع. فرنسا لا أكثر! "
الإنكليزي، من خلال المداراة، فأجاب ببساطة: "آه! نعم. " وأضاف: "في عشرين عاماً سوف تنتمي كل أوروبا، كل ذلك، بالنسبة لنا. روسياأكثر من مباراة لكل منهم ".
ورد الإنجليز، الحصول على عدم الارتياح، لم يعد. ويبدو أن وجوههم، التيكانت قد أصبحت مكتوفة الأيدي، مصنوعة من الشمع خلف بها شعراتطويلة. ثم بدأ الضابط البروسي الضحك. ولا يزال، لولينج مرة أخرى، بدأبسخرية. وأعرب استهانته في سقوط فرنسا، إهانة العدو السجود؛ وأعرباستهانته في النمسا، الذي كان قد غزا مؤخرا؛ وأعرب استهانته بالدفاعالباسلة ولكن غير مجدية للإدارات؛ وأعرب استهانته موبايل غاردوالمدفعية عديمة الفائدة. وأعلن أن بسمارك كان على وشك بناء مدينة حديدمع مدفع تم التقاطها. وفجأة أنه وضع حذائه ضد الفخذ م. "دوبوي"، الذينتحولت بعيداً من عينية، احمرار إلى جذور شعره.
يبدو الإنجليز قد أصبحت غير مبال بكل ما يجري، كما لو أنهم كانوا فجأةيصمت في الجزيرة الخاصة بهم، أبعد ما تكون عن الدين العالم.
الضابط الذي أخرج له الأنابيب، وتبحث مكان الفرنسي، قال:
"لم يكن لديك أي التبغ-هل؟" م. "دوبوي" فأجاب: "لا، مسيو". واستأنف الألمانية: لك "قد تذهب وشراء بعض للي عند توقف القطار". وقال أنه بدأ يضحك جديد كما أضاف: "سأعطيك ثمن الشراب." القطار الصفير، وخفت وتيرته. مروا من محطة تم حرق إلى أسفل؛ ومن ثمتوقفت تماما. الألمانية فتحت باب النقل، واصطياد "دوبوي" م. بالذراع، وقال: "اذهب وتفعل ما قلت لكم--سريعة سريعة،"!
مفرزة البروسية احتلت المحطة. جنود آخرين كانوا يقفون وراء المشابكالخشبية، تبحث. كان الاستيقاظ المحرك بخارى قبل الانطلاق مرة أخرى. ثم"دوبوي" م. عجل قفز على المنصة، وعلى الرغم من التحذيرات من المحطةالرئيسية، متقطع في حجرة مجاورة.
كان وحدة! أنه مزق مفتوحة له صدرية وقلبه كان يخفق بسرعة، وأنه يلهثللتنفس، مسحت العرق من جبينه.
ووضعت القطار في محطة أخرى. وفجأة ظهر عند باب النقل الضابط وقفزفي، تليها قريبة خلف الإنجليز اثنين، الذي كان يفرضه الفضول. جلسالألماني يواجه الفرنسي، ويضحك ولا يزال، قال: "هل تريد أن تفعل ما طلب منك"؟ م. "دوبوي" فأجاب:
"لا، مسيو".
القطار قد غادر لتوه في المحطة.
وقال الضابط أن:
"سوف قص إيقاف جهاز شارب لملء بلدي الأنابيب مع".
وأضاف إخماد يده تجاه الوجه فرنسي.
يحدق الإنجليز في لهم، الاحتفاظ بتلك الطريقة السابقة مكتوفة الأيدي.
الألمانية قد انسحب فعلا قليلة الشعر، وكان لا يزال تشيد في الشارب، عندما"دوبوي" م.، مع ضربة الظهر من يده، الأصقاع جانبا من الذراع لهذاالموظف، والاستيلاء عليه من ذوي الياقات البيضاء، ألقوا به إلى أسفل علىالمقعد. ثم، متحمس لدرجة من الغضب والمعابد له تورم وعينية صارخا، أنهأبقى اختناق الضابط مع يد واحدة، في حين بدأ الإضراب له ضربات عنيفةفي الوجه مع الآخر مثبت. البروسية كافحت، حاول رسم سيفه، لينتزع معخصمه، الذي كان على رأس له. ولكن "دوبوي" م. سحقت له مع وزنهالهائل وأبقى اللكم له دون أخذ التنفس أو معرفة أين سقطت له ضربات.تدفق الدم أسفل الوجه الألماني، منظمة الصحة العالمية، الاختناق ومعالطراز الأول في رقبته، بصق أسنانه مكسورة، وعبثا يسعى جاهدا للتخلصمن هذا الرجل الغاضبين الذين تم قتله.
الإنجليز قد حصلت على أقدامهم واقترب من أجل رؤية أفضل. وظلواالدائمة، ومليئة بالمرح والفضول، استعداد للرهان، أو ضد، أما المقاتل.
فجأة م. "دوبوي"، استنفدت بجهوده العنيفة، وارتفعت واستأنفت مقعده دونالتفوه بكلمة.
البروسية لم تهاجم له، للاعتداء الوحشي كان الرعب ودهش الضابط فضلاعن تسبب له معاناة. وعندما كان قادراً على التنفس بحرية، قال:
"إلا إذا كنت تعطيني الارتياح مع المسدسات سوف أقتلك."
م. "دوبوي" فأجاب:
"كلما أردت. أنا على استعداد تام ".
وقال الألمانية:
"هنا هو مدينة ستراسبورغ. سوف تحصل على اثنين من ضباط أن بلديثانية، وسوف يكون هناك وقت قبل أن يغادر القطار المحطة. "
وقال م. "دوبوي"، الذين كان النفخ جد كالمحرك، للانجليز:
"سوف يكون بلدي ثانية؟" أجاب كلاهما معا:
"أوه، نعم!"
وتوقف القطار.
في لحظة وجد البروسية اثنين من الرفاق، الذين جلبوا مسدسات، وأنهم فيطريقهم نحو الأسوار.
كانت الانكليزيات باستمرار تبحث في ساعاتهم، وخلط أقدامهم والتسرع فيالتحضيرات، عدم الارتياح خشية أن تكون متأخرة جداً للقطار. وقد أطلقت "دوبوي" م. ابدأ مسدسا في حياته. أنها جعلته يقف العشرين تسير بعيداً عن عدو له. وسئل: "هل أنت مستعدة؟" وفي حين أنه كان ردا على ذلك، "نعم، مسيو،" أنه لاحظ أن واحدة منالانكليزيات فتحت له مظلة بغية الابتعاد عن أشعة الشمس.
صوت أعطى الإشارة: "حريق!"
م. "دوبوي" أطلقت النار بشكل عشوائي دون تأخير، وأنه مندهش لرؤيةالعكس البروسية له إرباك ورفع ذراعيه وتقع إلى الأمام، والميت. وقد قتلالضابط.
أحد الإنجليز مصيح: "آه!" أنه كان مرتعش مع البهجة، مع الفضول راضيا،ونفاد الصبر الفرحة. الأخرى، الذين لا يزال يحتفظ ساعته في يده، ضبطتالذراع "م. دوبوي" وهرع له في الزمن دوبليكويك نحو المحطة، وأضافزميله مواطنة إضاعة الوقت كما كان يدير بجوار لهم، مع قبضة اليد المغلقة،المرفقين له في بلده الجانبين، "واحد، اثنان؛ واحد، اثنين! "
والثلاثة، تشغيل مواكبة سرعة، شقوا طريقهم إلى المحطة مثل ثلاثشخصيات بشع في جريدة كوميدية.
وكان القطار على وشك البدء. أنها انطلقت في نقلها. ثم الإنجليز، تقلع بهمقبعات السفر، ولوح لهم ثلاث مرات فوق رؤوسهم، الصيحة:
"هوب! الورك! الورك! مرحى! "
وبالغ، واحداً تلو الآخر، أنها تمتد أيديهم الحق إلى "دوبوي" م. ثم عدتوجلست في الزاوية الخاصة بهم.